1
00:00:54,250 --> 00:00:57,249
SICAK BAŞLIK

2
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Ben, François Perrin,
zaferle taşındı,

3
00:02:39,334 --> 00:02:42,874
kalabalık tarafından alkışlandı!
Şaka gibi!

4
00:02:45,084 --> 00:02:48,333
Eğer bunu bana bir yıl önce söyleseydin,
Gülerdim.

5
00:02:49,292 --> 00:02:53,083
O zamanlar AS Trincamp'ta oynuyordum.
İlk takım değil

6
00:02:53,292 --> 00:02:54,499
rezervler.

7
00:02:55,167 --> 00:02:56,916
Zafer sarhoşluğuna kapılmadım.

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Bok!

9
00:02:59,334 --> 00:03:00,749
Devam edin, bitti!

10
00:03:00,959 --> 00:03:02,333
Devam et Berthier!

11
00:03:10,292 --> 00:03:13,291
- Ama gözleri görmüyordu.
- Hayır, formda.

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
Günaydın Sayın Başkan.

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- Her şey yolunda mı?
- Evet, iyi.

14
00:03:33,042 --> 00:03:35,624
A takımla oynuyoruz
rezervlere karşı.

15
00:03:35,834 --> 00:03:37,874
İyi.
Peki Berthier?

16
00:03:38,084 --> 00:03:40,166
Şu anda formda.

17
00:03:43,042 --> 00:03:44,124
Günaydın efendim.

18
00:03:44,334 --> 00:03:46,083
- Nasılsın oğlum?
- TAMAM.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,666
Bir uyluğuma kramp giriyor
ama sorun değil.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
- Kas çekmemeye dikkat et.
- Evet Sayın Başkan.

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Günaydın beyler.

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Günaydın millet!

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Herkes iyi mi?

24
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
O halde işe koyulalım!

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,874
- Hadi gidelim!
- Seni izliyorum.

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Jean-Jean. Hâlâ çalışıyorum, ha!

27
00:04:24,500 --> 00:04:25,333
Devam et Berthier!

28
00:04:28,750 --> 00:04:29,749
Tamam mı Maurice?

29
00:04:35,084 --> 00:04:36,291
Amaç!

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,374
Seni salak!

31
00:04:40,084 --> 00:04:43,166
Haydi, çekilin!
Soyunma odasında görüşürüz.

32
00:04:47,167 --> 00:04:49,166
Tamam mı oğlum?
Bana cevap ver.

33
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Onu burada istemiyorum.

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
O ya da ben, anladın mı?

35
00:04:53,334 --> 00:04:54,791
Kalkmasına yardım et.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Orada!

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,249
İşte böyle başladı.

38
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
Takımdan atıldım.

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,374
Personel temsilcisi misiniz, değil misiniz?

40
00:05:03,584 --> 00:05:06,374
Evet öyleyim
ama konu bu değil...

41
00:05:06,584 --> 00:05:08,666
Ama Trincamp'taki her şey
bağlıdır.

42
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Futbol kulübü
Sivardière'e ait,

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,166
fabrika Sivardière'e aittir.

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Bunun üzerine ben de fabrikadan kovuldum.

45
00:05:38,250 --> 00:05:39,166
Sen ne...?

46
00:05:40,584 --> 00:05:41,708
Sayın Başkan,

47
00:05:41,917 --> 00:05:42,916
Bir kelime istiyorum.

48
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
Bütün bunlar nedir?

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,999
Bilmiyorum.

50
00:05:46,084 --> 00:05:49,333
- Takımdan atıldım...
- Benimle hiçbir ilgisi yok.

51
00:05:49,542 --> 00:05:50,749
Koçu gör.

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,416
Bugün kovuluyorum
fabrikadan...

53
00:05:54,209 --> 00:05:57,208
Sanırım benim dairemi de alacaksın!

54
00:06:00,709 --> 00:06:01,624
Ne yapıyorsun?

55
00:06:02,584 --> 00:06:03,958
Her şeyi sana borçluyum

56
00:06:04,167 --> 00:06:05,291
Sayın Başkan.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
Böylece her şeyi geri alabilirsiniz!

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Külotumu postaya koyacağım.

59
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Bayan Başkan.

60
00:06:20,875 --> 00:06:21,874
Ve çoraplarım!

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,583
Tabii bu sayıdan sonra

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,416
İş bulmakta zorlandım.

63
00:06:38,542 --> 00:06:41,708
Bu yüzden aylarca öylece takıldım...

64
00:06:41,917 --> 00:06:43,166
hayatta kalmaya çalışıyorum.

65
00:06:45,667 --> 00:06:49,374
Beni tutan tek şey
Trincamp'ta Marie vardı.

66
00:06:49,584 --> 00:06:54,124
Bu eski binada yaşıyordu.
2. kat, iskele üstü.

67
00:06:54,334 --> 00:06:57,624
Marie çok güzel, göreceksin.

68
00:07:01,875 --> 00:07:04,416
onu sevdim
penceresini açtığında

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
ve beni yukarı çağırdı.

70
00:07:12,792 --> 00:07:13,666
Kolay değildi

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
çünkü Lucien'le yaşıyordu

72
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
bir satıcı.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,333
Şans eseri Lucien
çoğu zaman iş seyahatindeydi.

74
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
çok seyahat ettim

75
00:07:24,042 --> 00:07:26,166
işsizlik aylarımda

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Artık Afrika'yı iyi tanıyorum.

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Trincamp'tan ayrılmadan,

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Senegal'i keşfettim,

79
00:07:33,042 --> 00:07:36,083
Togo, Mali, Çad...

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,416
Tanıştığım kabilelerin sayısı!

81
00:07:39,417 --> 00:07:41,916
Misyonerler neydi?
oynamak

82
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
bu kadar iş varken
oluklarda mı?

83
00:07:46,209 --> 00:07:49,958
Evet, çok seyahat ettim.
Kara Afrika yollarda

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
Kuzey Afrika şantiyelerde,

85
00:07:52,459 --> 00:07:55,833
Mauritius ve Batı Hint Adaları
restoranlarda bulaşık yıkamak.

86
00:07:56,042 --> 00:07:58,874
Beyaz adamın olduğu yere gittim
adım atmaktan korkuyor.

87
00:07:59,084 --> 00:08:02,916
Hepsi pasaportsuz,
sadece işsizlik kartı.

88
00:08:03,417 --> 00:08:05,208
O bir Yugo!

89
00:08:05,792 --> 00:08:07,708
- Yugo mu?
- Evet anlamıyorsun.

90
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Sana söylüyorum, çok basit...
Önemli olan tek bir şey var.

91
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Doğru antrenörü almak.

92
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Bir gece, Ceza'da,
Karar verdim.

93
00:08:22,750 --> 00:08:25,999
Penaltı
Trincamp taraftarlarının kafesi.

94
00:08:26,292 --> 00:08:30,416
Orada içki içerken takılırdım
tilt ve langırt oynamak.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
Ve aniden ayrılmaya karar verdim...

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
Gidip şansımı aramaya
şehirde.

97
00:08:39,959 --> 00:08:42,916
Şöyle düşündüm: "Başardım
Trincamp'ta sonuncu olmak.

98
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
"Biraz hırsla,
Aynısını Paris'te de yapabilirim."

99
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
Bekle, onu getireceğim.

100
00:08:53,292 --> 00:08:55,708
Perrin!
Seni arayacağım.

101
00:08:55,917 --> 00:08:58,333
O gece,
asıl sıkıntılar başladı.

102
00:08:58,542 --> 00:09:02,541
Ben olmadan devam et.
Pek bir fark yaratmayacaktır.

103
00:09:08,834 --> 00:09:09,916
Geri döndü.

104
00:09:11,334 --> 00:09:12,833
Bu gece gelemezsin.

105
00:09:13,042 --> 00:09:15,666
Bekle! seni duyamıyorum
bu süzücü.

106
00:09:16,584 --> 00:09:17,666
Bekle!

107
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Marie!

108
00:09:19,584 --> 00:09:20,416
Geliyorum.

109
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Böylesi daha iyi, durduruldu.
Ne dedin?

110
00:09:33,459 --> 00:09:35,458
Konuşun, duyamıyorum!

111
00:09:35,917 --> 00:09:38,333
Yapamam.
O yan tarafta.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,541
Geri döndü dedim.

113
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
"Kaltak geri döndü" dedim.

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,083
Bu gece gelme!

115
00:09:46,292 --> 00:09:47,749
Hattı koruyun.

116
00:09:48,334 --> 00:09:49,999
Kabinde alacağım.

117
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Bunu halledebilir misin?

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,916
Alo François?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Berthier burada.

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,374
Ben penaltı yerindeyim
ilk takımla.

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,041
Uğrayalım mı?

122
00:10:14,250 --> 00:10:16,999
- Futbol takımıyla. Cüruf!
- Ne?

123
00:10:17,292 --> 00:10:18,416
Bu kocası...

124
00:10:19,375 --> 00:10:23,708
O oynuyor
evden uzakta!

125
00:10:28,792 --> 00:10:32,166
Az önce kazandık.
Ona fazla zarar vermeyeceğiz...

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,166
Bu kadar yeter!

127
00:10:35,417 --> 00:10:36,124
Ver onu buraya!

128
00:10:39,917 --> 00:10:41,124
Bunun bedelini ödeyeceksin!

129
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
Sen, defol!
Devam et!

130
00:10:46,292 --> 00:10:48,583
Sakin ol.
Her şey bitti!

131
00:10:48,834 --> 00:10:50,499
Hadi, bir içki içelim.

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
Bu benim sorumluluğumda.

133
00:10:54,167 --> 00:10:56,416
Mesajı almadınız mı?
İt!

134
00:11:03,042 --> 00:11:05,874
Ginette, ona paltosunu ver.

135
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
İt!

136
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
Ve sakın geri dönme!

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,083
Merak etme, gidiyorum.

138
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Bu delikten ayrılıyorum.

139
00:11:15,917 --> 00:11:17,666
Beni bir daha görmeyeceksin.

140
00:11:19,084 --> 00:11:20,124
Piç!

141
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
Haydi, defol!

142
00:11:30,667 --> 00:11:32,083
Gözlüklerim!

143
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Kes şunu!

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,749
Sen delisin!
O burada.

145
00:12:45,959 --> 00:12:46,833
Ayrılıyorum.

146
00:12:47,042 --> 00:12:49,791
Neredeyse beni öldürüyordu.
Onu uyandırma.

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
Gerçekten üzgünüm.
Veda etmeye geldim.

148
00:12:53,792 --> 00:12:55,333
Tamam, hoşçakal.

149
00:13:05,292 --> 00:13:06,541
Sen zihinselsin!

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,208
Öyle demek istemedim!

151
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
İçiyorsun.

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,083
Beni yukarı çek.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,083
- Hızlı!
- Birkaç içki içtim.

154
00:13:16,875 --> 00:13:19,874
- Çünkü üzgündüm.
- Haydi, beni yukarı çek!

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,833
Ne dediğimi duydun mu Marie?

156
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Ayrılıyorum.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,499
- Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz.
- Yukarı çek!

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,999
Tek iyi şey sensin
bu bana oldu.

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,416
Bunu bilmeni istedim.

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
Tanrı aşkına!

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
Birlikte güzel zamanlar geçirdik.

162
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
Beni yukarı çeker misin?
Bok!

163
00:13:49,917 --> 00:13:52,833
Lanet olsun kendine!
Yukarı çek!

164
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
Kes şunu!

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,041
Harikasın!

166
00:14:18,584 --> 00:14:21,166
- Bunu biliyor musun?
- Bana dokunma!

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,416
Seni özleyeceğim Marie.

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,999
Marie, benim...

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Bekle.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Bekle Marie.

171
00:14:38,084 --> 00:14:40,249
- Bana yardım et!
- Çok hızlı değil.

172
00:14:44,584 --> 00:14:46,874
- Lütfen! Kes şunu!
- Beklemek!

173
00:14:47,084 --> 00:14:49,499
François, dur.
Lütfen, burada değil!

174
00:14:49,709 --> 00:14:52,583
Tamamen akıl hastasısın!
François...

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,499
François, dur!

176
00:14:58,084 --> 00:14:59,083
Ah, Marie!

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
Marie! Ne yapıyorsun?

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
- Bilmiyorum!
- Kim o?

179
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
Bilmiyorum.

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
İyi keder! Ortaya çıkmak!

181
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
- Yardım!
- Ortaya çıkmak!

182
00:15:12,042 --> 00:15:15,749
Gel ve yardım et!
Baş edemiyorum...

183
00:16:04,709 --> 00:16:05,541
Merhaba tatlım.

184
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Yardım!

185
00:17:01,792 --> 00:17:03,749
Hadi gidelim.
Ve komik bir iş yok!

186
00:17:05,959 --> 00:17:06,791
Hadi!

187
00:17:16,084 --> 00:17:18,874
Kendine iyi bak Perrin.
Sabırsız...

188
00:17:20,584 --> 00:17:21,666
ama zorlamayın.

189
00:17:21,875 --> 00:17:24,166
Haydi, Paul. Üzülme.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,666
Sadece otur.

191
00:17:28,459 --> 00:17:30,124
Dinle oğlum...

192
00:17:30,625 --> 00:17:32,541
Burada hepimiz erkeğiz.

193
00:17:32,750 --> 00:17:35,249
Hepimiz anlıyoruz.

194
00:17:35,459 --> 00:17:38,708
Bu doğru.
Daha da ileri giderdim!

195
00:17:38,917 --> 00:17:40,624
Bunun suç olmadığını söyleyebilirim.

196
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
Bu doğru.

197
00:17:42,959 --> 00:17:45,458
Sen dışarıdasın,
güzel bir küçük kıç gör...

198
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
O zaman vur!
Bir kan akışı.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,416
Biz tahtadan yapılmadık.

200
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
O halde bize her şeyi anlatın,

201
00:17:52,167 --> 00:17:54,583
ve eve gidip yatacağız!

202
00:17:57,542 --> 00:17:58,791
Sana ne söyleyeyim?

203
00:18:00,709 --> 00:18:02,999
Bize ona tecavüz ettiğini söyle.

204
00:18:03,209 --> 00:18:05,916
ve seni mahkemeye vermeyeceğiz.
Öyle değil mi?

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Tecavüz!

206
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Bunun komik olduğunu düşünüyor.

207
00:18:14,584 --> 00:18:17,083
Ona her gün tecavüz ettim
iki yıldır.

208
00:18:17,292 --> 00:18:18,666
Bazen günde iki kez.

209
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
Gerçekten mi!

210
00:18:26,792 --> 00:18:27,624
Bok!

211
00:18:27,834 --> 00:18:30,374
- Ne?
- Ne? Mühür yüzüğüm!

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
Çıktı!

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
Göremedim!

214
00:18:33,875 --> 00:18:35,791
Kilo vermiş olmalıyım.

215
00:18:36,334 --> 00:18:37,374
Buna inanmıyorum!

216
00:18:37,584 --> 00:18:40,374
Altına girmiş olabilir
bazı dosyalar...

217
00:18:41,209 --> 00:18:42,791
Yarın bulacağız.

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,499
Hayır.
Yarın değil, şimdi!

219
00:18:45,834 --> 00:18:48,999
Simone'dan bir hediye.
18 karat, baş harflerim ile.

220
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Ortalığı karıştırmayın, arayın!

221
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
Yani bunun komik olduğunu düşünüyorsun!

222
00:18:58,084 --> 00:18:59,666
Küçük piç!

223
00:19:00,917 --> 00:19:01,958
Arayın!

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Beyler, eğer beni takip ederseniz...

225
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Onu yakaladık.

226
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
Bu o mu?

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,624
Zaten açıklaması da uyuyor.

228
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
Belki odur.

229
00:19:44,084 --> 00:19:45,958
Oldukça karanlıktı.

230
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Pek iyi göremedik.

231
00:19:48,917 --> 00:19:51,583
O zaman hatırla.
Emin olmana ihtiyacım var.

232
00:19:51,792 --> 00:19:52,874
Peki o mu?

233
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Evet... Bu o.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
Herhangi birini tanıyor musun?

235
00:20:23,459 --> 00:20:24,291
Hayır.

236
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Evet.

237
00:20:31,250 --> 00:20:34,041
Belki o.
Bilmiyorum...

238
00:20:35,542 --> 00:20:37,249
- Karanlıktı.
- Hayır. O.

239
00:20:37,459 --> 00:20:40,291
Neyse Bay Brochard
ve Bay Lozerand onu teşhis etti.

240
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
Bilmiyorum. Gerçekten mi.

241
00:20:43,667 --> 00:20:45,374
Bu o. Hiç şüphe yok.

242
00:20:46,167 --> 00:20:50,291
Bildiriyi imzala
sonra eve gidip yatabilirsin.

243
00:20:51,792 --> 00:20:53,374
Ona tecavüz etmedim.

244
00:20:53,875 --> 00:20:56,749
Marie'ye tecavüz ettim.
Bu Marie değil.

245
00:20:56,959 --> 00:20:57,916
Anne-Marie.

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,916
Bana öyle bakma.
Ona tecavüz etmedim.

247
00:21:02,917 --> 00:21:04,708
Bunu yapabilecek kapasitede.

248
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Barda kavga başlattı
ardından bir kıza saldırdı.

249
00:21:09,542 --> 00:21:11,916
Evet!
O bir hödük.

250
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Bir süre yapacak.

251
00:21:15,625 --> 00:21:17,208
Ona zarar vermeyecek...

252
00:21:18,209 --> 00:21:21,291
Pazar günü kazanmamızı istiyorum.
Gerisi umurumda değil.

253
00:21:24,875 --> 00:21:27,374
11 aptala para ödüyorum
800'ü mutlu etmek için.

254
00:21:27,667 --> 00:21:30,249
Her türlü bahaneyi kullanırlar
huzursuz olmak.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,999
İyi bir sezon geçirmemize ihtiyacım var.

256
00:21:34,167 --> 00:21:37,208
- Nerede bu salak Berthier?
- Evde.

257
00:21:38,459 --> 00:21:41,541
Kaltak onun dizine tekme attı.

258
00:21:41,750 --> 00:21:44,499
- Kaltak!
- Ama pazar gününe hazır olacak.

259
00:21:44,709 --> 00:21:45,749
İyi.

260
00:21:50,834 --> 00:21:54,624
Trincamp beni unutmuştu.
ama Trincamp'ı unutmamıştım.

261
00:21:57,042 --> 00:21:58,624
Zor olurdu.

262
00:21:58,834 --> 00:22:02,166
Hücremde bir radyo vardı.
Kasaba dışında hiçbir şeyden bahsetmediler.

263
00:22:02,542 --> 00:22:06,749
Kulüp fırtına gibi esiyordu
Kupa orman yangını gibi.

264
00:22:06,959 --> 00:22:09,166
Bütün kasaba futbol delisiydi.

265
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Bu hapishanede çürüyordum
iki ay boyunca.

266
00:22:13,459 --> 00:22:15,708
Geleceğin neler getireceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

267
00:22:16,292 --> 00:22:20,499
Trincamp'ın alanı çok küçüktü
tüm destekçiler için

268
00:22:20,709 --> 00:22:25,124
yani bir sonraki turda oynuyorlardı
büyük bir stadyumda.

269
00:22:28,417 --> 00:22:29,749
Zafer günleri!

270
00:22:39,334 --> 00:22:41,374
Beyler, bahislerinizi yapın!

271
00:22:41,584 --> 00:22:43,166
Tahmin başına beş frank!

272
00:23:12,584 --> 00:23:13,791
- Elbette?
- Evet.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,833
Hala kazanıyor musun?

274
00:23:29,334 --> 00:23:30,333
Durabilir misin?

275
00:23:30,542 --> 00:23:31,499
Üzgünüm?

276
00:23:40,167 --> 00:23:41,208
Bok!

277
00:23:41,417 --> 00:23:42,958
Ah, kahrolası cehennem!

278
00:23:43,167 --> 00:23:44,541
Otobüs kaza yaptı.

279
00:23:46,250 --> 00:23:47,499
Takım otobüsü!

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,166
Sorun değil!

281
00:23:52,584 --> 00:23:54,416
Merak etme.

282
00:23:54,667 --> 00:23:56,291
Berthier iyi!

283
00:23:57,459 --> 00:23:58,916
Berthier iyi.

284
00:24:00,167 --> 00:24:02,291
Artık içeri girebilirsiniz beyler.

285
00:24:07,542 --> 00:24:10,541
- Bu bir felaket.
- Sorun değil. Şanslısın.

286
00:24:11,334 --> 00:24:12,791
Bu acıtıyor!

287
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
- TAMAM?
- Bence de.

288
00:24:24,084 --> 00:24:25,416
Bunu yaşadık.

289
00:24:26,084 --> 00:24:28,499
Şanslısın.
Sadece dört yaralı!

290
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
Yani...
Buradaki herkes oynayabilir mi?

291
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Oynayabilirim.

292
00:24:41,250 --> 00:24:43,374
Bastırın!
Şimdi değil.

293
00:24:44,917 --> 00:24:46,624
Yolundan çekil! Taşınmak!

294
00:24:46,834 --> 00:24:51,708
Lanet genç takımı var
yere varıldı mı ulaşmadı mı?

295
00:24:52,042 --> 00:24:54,374
Evet, gidin ve görün!

296
00:24:54,959 --> 00:24:55,958
Bekleyeceğim.

297
00:24:56,250 --> 00:24:58,041
Lalanne! O iyi.

298
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Evet ama şu anda Niort'ta oynuyor.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Güncelsiniz!

300
00:25:04,084 --> 00:25:06,874
Bu koridoru hemen boşaltın!
Burası bir hastane.

301
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
Aptal turtalar!
Kahve istiyoruz...

302
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Destekçilerinize söyleyin
koridorlardan çıkmak,

303
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
lütfen.

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,124
Telefona ihtiyacımız var.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,833
Bu akşam kupa maçımız var.
İki oyuncu eksiğimiz var!

306
00:25:20,042 --> 00:25:20,916
Umurumda değil.

307
00:25:22,084 --> 00:25:23,999
Acil bir durum, kardeşim.

308
00:25:29,959 --> 00:25:33,916
- Rezervler ne olacak?
- Duffers. Bunu tartıştık.

309
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
Peki ya dışarıdakiler?

310
00:25:37,625 --> 00:25:40,874
Peki ya Lachaume?
O yedekte...

311
00:25:41,542 --> 00:25:44,916
Altı aydır eğitim almıyor.
Topa vurmadı.

312
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
Crémieux var.

313
00:25:54,000 --> 00:25:57,416
Orta sahada oynayabiliyor.
O tek kişi.

314
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
HAYIR!

315
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
Orada değiller!

316
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
Altı saat sürüyor.
Asla başaramayacaklar!

317
00:26:05,792 --> 00:26:08,249
Gençler geldiğinde
antrenöre söyle

318
00:26:08,459 --> 00:26:10,666
Bay Sivardière'i aramak için.
Numara kaç?

319
00:26:10,875 --> 00:26:14,333
Zahmet etme.
Yapacağız. Güle güle.

320
00:26:14,542 --> 00:26:16,833
Bunu gençler olmadan da yaşadık!

321
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Çirkin olacaklar
altı saatlik yolculuğun ardından

322
00:26:21,834 --> 00:26:23,791
Hayır dedik.
Ne bekliyorsun?

323
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Belki onu deneyeceğiz.

324
00:26:34,875 --> 00:26:36,874
duydun mu
başkan ne dedi?

325
00:26:38,084 --> 00:26:39,541
Teşekkürler efendim!

326
00:26:40,959 --> 00:26:43,374
Başka bir yere kus!

327
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Her ihtimali denedik.

328
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
Sadece on adamımız var!

329
00:26:49,959 --> 00:26:51,291
Tamam oynayacağım.

330
00:26:51,917 --> 00:26:53,166
3 numarayı alacağım.

331
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
Ben uygun olmayabilirim,
ama yapacağım.

332
00:26:56,875 --> 00:26:59,291
Petiot'un stoperini oynayacağım.

333
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
Ben de sol bek oynayacağım.

334
00:27:06,209 --> 00:27:09,374
yönetebilirim belki
savunmada

335
00:27:16,917 --> 00:27:18,541
Birini tanıyorum...

336
00:27:26,167 --> 00:27:28,708
Perrin! aranıyorsun
valilik ofisinde.

337
00:27:45,792 --> 00:27:47,791
Sana iyi haberlerim var.

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Perrin...

339
00:27:49,667 --> 00:27:51,791
Yargıç Bay Popineau,

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,374
izin verdi
bir akşam şartlı tahliye için

341
00:27:55,959 --> 00:27:59,874
yardım etmek için
rehabilitasyonun daha sonra.

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Anladın?

343
00:28:04,459 --> 00:28:07,041
Aslında hangi pozisyonda oynuyorsun?

344
00:28:07,709 --> 00:28:09,249
Genellikle sağ kanat.

345
00:28:09,459 --> 00:28:11,458
- Nerede?
- Sağ kanat.

346
00:28:11,709 --> 00:28:13,916
- Git Trincamp!
- Evet efendim.

347
00:28:14,209 --> 00:28:15,166
Haydi Trincamp!

348
00:28:40,875 --> 00:28:42,124
Gidecek miyiz?

349
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Yerde buluşacağız.

350
00:28:47,375 --> 00:28:49,541
Sizce de öyle değil mi?
onunla konuşmalı mısın?

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,291
Hayır.

352
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Perrin için geldim.

353
00:28:58,167 --> 00:28:59,791
Sadece kısa bir kelime.

354
00:29:00,167 --> 00:29:02,916
- O hıyarı görmek istemiyorum.
- Ben de değil.

355
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
MERHABA.

356
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
Cachou ister misin?

357
00:29:42,542 --> 00:29:43,374
Elbette?

358
00:29:46,292 --> 00:29:48,416
Oynadığına sevindim, biliyorsun.

359
00:29:48,625 --> 00:29:50,416
Her zaman iyi olduğunu söyledim.

360
00:29:50,625 --> 00:29:54,083
Dedim ki: "Böyle forvetler
ağaçta yetişmeyin!"

361
00:29:56,667 --> 00:29:59,291
Bu doğru. Memnun oldum.

362
00:30:13,042 --> 00:30:16,333
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hızlı bir kahve mi?

363
00:30:27,417 --> 00:30:28,499
Nereye gidiyorsun?

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
Tuvalete gidiyor.

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Nişanlandı.

366
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Nişanlı!

367
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
- Hâlâ nişanlı mısın?
- Acele etmiyor!

368
00:31:14,542 --> 00:31:15,708
O ne yapıyor?

369
00:31:16,584 --> 00:31:18,916
Oyalanamayız.

370
00:31:23,917 --> 00:31:25,374
Şansım yok!

371
00:31:25,917 --> 00:31:28,416
İnsanları kaldırıyorum
yani uyuyamıyorum...

372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
Her zaman konuşmayan adamlar görüyorum.

373
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Dikkat et...

374
00:31:39,959 --> 00:31:42,874
Bu senin hatan değil.
Ben sadece şanssızım.

375
00:31:54,667 --> 00:31:57,958
Bak, konuş benimle
yoksa durmak zorunda kalacağım.

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,874
Bütün gece araba kullandım
ve uykum var.

377
00:32:05,917 --> 00:32:10,208
Büyük bir ev var
Buradan pek uzak olmayan bir yerde etrafını saran bir duvar var.

378
00:32:11,292 --> 00:32:12,124
Duracaksın,

379
00:32:12,334 --> 00:32:14,874
Duvara tırmanacağım.
Bu iyi bir şey

380
00:32:15,084 --> 00:32:18,374
bir kamyonun var.
Merdiven yardımcı olacaktır.

381
00:32:19,917 --> 00:32:21,291
Ben araziye gireceğim.

382
00:32:22,750 --> 00:32:25,833
Sonra...
Ağaçtan ağaca gideceğim.

383
00:32:26,042 --> 00:32:28,166
Kızılderililerde oynayan çocuklar gibi.

384
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Balkona çıkacağım...

385
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
Birinci kata.

386
00:32:34,417 --> 00:32:36,374
Daha sonra bir kadının yatak odasına gidin.

387
00:32:37,417 --> 00:32:38,249
Gerçekten mi?

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,666
- Bekliyor mu?
- HAYIR.

389
00:32:43,667 --> 00:32:45,333
Hayır. Ona tecavüz edeceğim.

390
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Çığlık atacak!

391
00:32:48,375 --> 00:32:51,249
Önemi yok.
Yüzüne yastık koyacağım.

392
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Sonra ona tecavüz edeceğim...

393
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Ve sonra...

394
00:32:58,209 --> 00:32:59,833
Hapishaneye geri döneceğim.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,374
Bütün bu saçmalık da ne?

396
00:33:05,292 --> 00:33:06,416
Seni uyanık tuttu.

397
00:33:08,792 --> 00:33:09,916
Burada durun. Burada.

398
00:33:10,084 --> 00:33:10,916
Burada durun!

399
00:33:16,125 --> 00:33:18,291
Devam et.
Biraz daha yakına getir.

400
00:33:23,834 --> 00:33:26,124
Henüz başlamayın!
Ben sana söyleyene kadar bekle.

401
00:33:36,709 --> 00:33:39,208
Seni tanımıyorum.
Seni almadım.

402
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
Tamam, teşekkürler.
İyi yolculuklar!

403
00:35:25,709 --> 00:35:26,833
Merhaba.

404
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
TAMAM?

405
00:35:30,209 --> 00:35:31,499
Sen kimsin?

406
00:35:32,875 --> 00:35:34,833
Yani beni tanımıyor musun?

407
00:35:42,042 --> 00:35:44,624
Ama beni bir kez tanıdın,
değil mi?

408
00:35:47,000 --> 00:35:47,874
Değil mi?

409
00:35:55,834 --> 00:35:57,374
Git yoksa yardım çağıracağım.

410
00:35:57,667 --> 00:35:59,499
Eğer ararsan seni bayıltırım.

411
00:36:06,917 --> 00:36:08,833
Hapishanedeydim
iki ay boyunca...

412
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
işlemediğim bir tecavüz için.

413
00:36:21,084 --> 00:36:22,958
Durumu telafi etmeye geldim.

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
Hadi!

415
00:36:30,459 --> 00:36:32,458
Hadi bu işi bitirelim.

416
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Orada!

417
00:36:43,667 --> 00:36:45,208
Geri ödeme zamanı geldi.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
İki aylık hapis cezasının intikamı.
Harika değil mi?

419
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Harika değil mi?

420
00:37:35,917 --> 00:37:37,041
Bu benim işim değil.

421
00:37:40,042 --> 00:37:42,666
Tecavüz bana göre değil.

422
00:37:46,459 --> 00:37:48,666
Dikkat edin, kendimi içeride eğittim.

423
00:37:50,459 --> 00:37:54,916
Her gün hayal ettim
beni tahrik edecek şeyler ama...

424
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Bu benim işim değil.

425
00:38:04,167 --> 00:38:05,458
Hadi.

426
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Rahat nefes alın.

427
00:38:07,709 --> 00:38:09,041
Sorun değil.

428
00:38:21,000 --> 00:38:23,583
Bazen zor
isteyen kızlarla.

429
00:38:24,417 --> 00:38:26,916
Ve ben çarpıldım
tecavüz için!

430
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
İşte oradalar.

431
00:38:48,000 --> 00:38:48,916
O nerede?

432
00:38:49,125 --> 00:38:52,166
Benzin almak için durduk.
Tuvalete gitti.

433
00:38:52,375 --> 00:38:55,374
- Sonra pencereden dışarı çıktım.
- Biz bekliyorduk.

434
00:38:55,584 --> 00:38:57,124
Polisleri ara.

435
00:38:57,417 --> 00:38:59,666
Onun nasıl biri olduğunu görüyorsun!

436
00:38:59,875 --> 00:39:02,416
Çürük!
Ona güvenerek elde edeceğin şey bu!

437
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Ne bekliyorsun?

438
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Bunun bedelini ödeyecek!

439
00:39:09,167 --> 00:39:10,291
On tane sahaya çıkacağız.

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,958
Langlumey oynayabilir.
Biraz kilo verecek.

441
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
- Harika bir maç olacak!
- En azından giriş parasını alacağız.

442
00:39:33,834 --> 00:39:37,708
Tek kişi ben değildim.
İki kişi daha sizi teşhis etti!

443
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
O zaman suçlu olmalıyım.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,916
Sorun değil.

445
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
Haydi, içeri girin!

446
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
O yol çok karanlıktı.

447
00:40:03,209 --> 00:40:04,708
Çok korktum.

448
00:40:06,292 --> 00:40:09,333
Polise söyledim
Emin değildim ama...

449
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Brochard ve Lozerand
yanlış olamaz.

450
00:40:14,292 --> 00:40:16,416
Seni tanıyorlardı.
Seni daha önce görmüşlerdi.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,916
- Sen de öyleydin.
- Ben?

452
00:40:24,125 --> 00:40:26,791
Ya deseydim
Doğum günü partine mi geldim?

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,791
Hatırlardım.

454
00:40:33,209 --> 00:40:34,458
Yakışıklı görünüyordum.

455
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
Siyah kravatım vardı
siyah pantolon,

456
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
beyaz ceket.

457
00:40:41,792 --> 00:40:43,624
Gerçekten yakışıklı görünüyordum.

458
00:40:44,792 --> 00:40:47,499
Gizli ajan gibi.
James Bond.

459
00:40:50,292 --> 00:40:52,791
Bu ilk seferdi
Smokin giymiştim.

460
00:40:53,167 --> 00:40:55,083
Eğer kadın olsaydım,

461
00:40:55,292 --> 00:40:58,583
kendime aşık olurdum
bir atış gibi.

462
00:41:00,084 --> 00:41:01,958
Bir filmdeki gibi geçtik.

463
00:41:02,167 --> 00:41:05,999
Bir merdivenden aşağı iniyordum
ve sen geliyordun.

464
00:41:06,209 --> 00:41:08,416
Başlayabilirsiniz
büfeyi dışarı çıkarıyoruz.

465
00:41:08,625 --> 00:41:11,291
Eğer bir sorun varsa,
mutfağa git.

466
00:41:11,500 --> 00:41:15,249
Giymenin iki yolu olduğunu gördüm
beyaz bir ceket...

467
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
bir erkek gibi
ya da garson gibi.

468
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
James Bond'dan daha iyi görünüyor,
ve kimse beni fark etmedi...

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
çünkü ben
büfenin yanlış tarafında.

470
00:41:24,417 --> 00:41:27,916
Brochard ve Lozerand
beni de aynı nedenle teşhis etti.

471
00:41:28,125 --> 00:41:29,291
Yanlış taraf.

472
00:41:30,250 --> 00:41:32,291
Burada durun.
Bir kahve isterim.

473
00:41:37,834 --> 00:41:40,083
Futbol oynaman için dışarı çıkmana izin mi verdiler?

474
00:41:40,292 --> 00:41:41,124
Evet.

475
00:41:42,417 --> 00:41:43,624
Sonra geri mi döneceksin?

476
00:41:45,042 --> 00:41:45,874
Evet.

477
00:41:49,459 --> 00:41:51,249
Önemli değil.

478
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Beni dışarı çıkarıyorlar, geri koyuyorlar.

479
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Kimse umursamıyor.

480
00:42:00,667 --> 00:42:02,666
Ben hiçbir önemi olmayan biriyim.

481
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
Ben eskiden...

482
00:42:08,750 --> 00:42:10,541
hiçbir önemi olmayan bir bebek.

483
00:42:11,875 --> 00:42:12,874
Bu doğru.

484
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Kreşe yerleştirildim
doğduğumda.

485
00:42:17,792 --> 00:42:20,249
Her yerde çocukların olduğu kocaman bir kreş.

486
00:42:21,709 --> 00:42:22,833
Ve ben ortada.

487
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
Ben kalabalığın içindeki bir bebeğim.

488
00:42:33,584 --> 00:42:35,958
Bir komşu beni almaya geldi.

489
00:42:36,459 --> 00:42:39,916
Bileğime bir şey taktılar
böylece doğru olanı alırdı.

490
00:42:40,792 --> 00:42:41,791
Ve?

491
00:42:42,834 --> 00:42:46,124
Bir gün bebekler kavga etmiş.

492
00:42:47,292 --> 00:42:50,041
Üç veya dört kişiyiz
bileziklerimizi kırdık.

493
00:42:50,834 --> 00:42:53,874
Komşu kaybolmuştu.
Herhangi birini seçti.

494
00:42:55,042 --> 00:42:56,208
Zırva!

495
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
Hayır değil.

496
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
Şaka yapmıyorum.

497
00:43:00,459 --> 00:43:03,291
Doğru olanı aldığından emin değilim.

498
00:43:07,334 --> 00:43:09,916
O ben olmayabilirim
şu anda seninle konuşuyorum.

499
00:43:18,334 --> 00:43:19,541
Ben...

500
00:43:20,709 --> 00:43:23,791
Bu kahrolası kasabayı yak.

501
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
Beni bırakır mısın?

502
00:43:31,667 --> 00:43:33,541
- Nerede?
- Hapishanede.

503
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
Oynamak istemiyorum.

504
00:43:36,750 --> 00:43:38,791
O sik kafalılar için değil!

505
00:43:45,334 --> 00:43:47,541
O gece, adam...

506
00:43:49,459 --> 00:43:50,791
sana saldırdım...

507
00:43:51,875 --> 00:43:52,916
O...

508
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Peki o...

509
00:43:58,084 --> 00:43:59,624
Sana tecavüz etti mi, etmedi mi?

510
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Denedi.

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,499
O zaman belki o bendim.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Ah, bak.

513
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Seninle tanıştığım için mutluyum.

514
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Kesin olan bir şey var ki...

515
00:44:19,584 --> 00:44:20,541
geri döndüğümde,

516
00:44:20,750 --> 00:44:22,208
Trincamp beni hatırlayacaktır.

517
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
Onu rehin aldı!

518
00:44:24,667 --> 00:44:27,791
- Bayan Lefèvre, iyi misiniz?
- Kendi isteğimle buradayım.

519
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
Gerçekten mi?

520
00:44:29,042 --> 00:44:31,208
Merak etme.
Hapishanede kalmayacaksın.

521
00:44:31,417 --> 00:44:32,499
Hadi.

522
00:44:34,625 --> 00:44:35,499
Buraya gel!

523
00:44:38,042 --> 00:44:41,624
Birkaç yıl sonra dışarı çıktığımda
sana tecavüz edeceğim. TAMAM?

524
00:44:41,834 --> 00:44:44,458
Bir merdiveni dışarıda bırak
böylece kollarımı yormuyorum.

525
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
Ve bir tonik.

526
00:44:46,917 --> 00:44:50,208
- Birçoğu var!
- Sana bir tonik vereceğim!

527
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Dinle evlat...

528
00:45:37,625 --> 00:45:40,541
Seni zor durumdan kurtardık!

529
00:45:40,750 --> 00:45:42,749
Başkan seni çarmıha germek istedi.

530
00:45:43,084 --> 00:45:44,624
Bizim sayemizde buradasınız.

531
00:45:45,209 --> 00:45:47,874
Yani oynasan iyi olur
hayatının maçı!

532
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
Anladın mı?

533
00:45:50,292 --> 00:45:51,708
Evet...
Devam et.

534
00:45:58,042 --> 00:46:00,041
Küçük pislik!

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,833
Bu geceki maç topu

536
00:46:03,042 --> 00:46:05,874
Brochard Garages tarafından sağlanmaktadır.

537
00:47:19,334 --> 00:47:20,666
Tanrım!

538
00:47:20,875 --> 00:47:23,624
Ben buna inanmıyorum!

539
00:47:37,959 --> 00:47:40,124
İfademi değiştirmek istiyorum.

540
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
İfadenizi değiştirecek misiniz?

541
00:47:42,542 --> 00:47:43,833
A3 Control'ü arıyor.

542
00:47:44,500 --> 00:47:45,999
Burayı kontrol et. Devam etmek.

543
00:47:46,209 --> 00:47:50,374
Berthier serbest vuruşu kullandı.
Az önce kaçırdım. Gerçek bir kazık sürücüsü!

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,291
Durum hâlâ 1-0.

545
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Yarı zamanda arayın.
Haydi Trincamp!

546
00:48:00,667 --> 00:48:04,916
Bildiriminizi değiştirmek için,
gidip hakimi görün.

547
00:48:05,125 --> 00:48:09,499
Hatırladığım kadarıyla pek emin değildim.
Elimi zorladın.

548
00:48:11,459 --> 00:48:13,416
Kimsenin elini zorlamadık!

549
00:48:14,084 --> 00:48:15,791
Üç tanık da emindi.

550
00:48:15,959 --> 00:48:20,124
- Ne demek istiyorsun?
- Evet Bay Brochard, Bay Lozerand...

551
00:48:20,917 --> 00:48:22,083
ve Bayan...

552
00:48:24,125 --> 00:48:27,541
Bayan Mauricet, yaşlı kadın
inşaat alanının karşısında.

553
00:48:30,042 --> 00:48:32,624
Bay Brochard ve Bay Lozerand
beni görmeye geldi

554
00:48:33,834 --> 00:48:36,624
bana söylemek
polise ne söyleyeceğiz?

555
00:48:37,292 --> 00:48:40,749
dediler
eğer dediklerini yapmasaydım,

556
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
Başım dertte olurdu.

557
00:49:46,417 --> 00:49:49,791
Harika. Sadece tek gole izin verdik.
Bu harika!

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Diğer kısımlar iyi!

559
00:49:52,209 --> 00:49:54,458
Genelde iltifat etmem.

560
00:49:54,667 --> 00:49:57,499
Ama ilk yarıda 1-0 harika!

561
00:49:57,709 --> 00:49:59,083
Onları tutuyoruz.

562
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
Hadi!

563
00:50:05,667 --> 00:50:06,791
Harikaydın.

564
00:50:13,417 --> 00:50:15,791
Bir tanesini kabul ettik.
Yapacağımızı biliyordum.

565
00:50:19,750 --> 00:50:21,124
Harika!

566
00:50:26,250 --> 00:50:30,958
İlk puanı alan bedava yemek alır
bir ay boyunca Ceza'da. TAMAM?

567
00:50:31,167 --> 00:50:34,458
Ve bir ay boyunca bedava benzin
ilk gol için.

568
00:50:34,667 --> 00:50:38,333
Beyler, Trincamp en iyisidir!

569
00:50:39,750 --> 00:50:42,624
- Kazanacağız...
- Çünkü biz en iyisiyiz!

570
00:50:57,625 --> 00:51:00,333
Kazanırsak diğer yarısını sen alacaksın.

571
00:51:05,667 --> 00:51:09,458
Maç sonunda,
Kazanırsak diğer yarısını sen alacaksın.

572
00:51:10,625 --> 00:51:12,249
Sadece kazanırsak.

573
00:51:17,334 --> 00:51:20,791
Lozerand mağazaları %50 indirim sunuyor
golcülere indirim.

574
00:51:21,792 --> 00:51:24,333
Ve ona vereceğim
dört halkalı bir ocak,

575
00:51:24,542 --> 00:51:26,291
otomatik tükürme ile

576
00:51:26,542 --> 00:51:28,041
ve çift kapılı fırın!

577
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Tamam, teşekkürler Martinez.

578
00:51:30,834 --> 00:51:32,541
Yapmamız gereken işler var.

579
00:51:38,042 --> 00:51:39,249
Ah, pislikler!

580
00:51:42,459 --> 00:51:45,541
Doğru...
Taktikler basit.

581
00:51:46,292 --> 00:51:48,291
Pisliklerin içine sıkışıp kal!

582
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Onlara göstereceğiz
eğer küçük siklerimiz varsa!

583
00:51:51,250 --> 00:51:55,541
Berthier, Morillo ve Spivak,
Onları sallamanı istiyorum!

584
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
Spivak!
10 numaranın ne dediğini biliyor musun?

585
00:51:58,917 --> 00:52:01,416
- Polonyalılar boktandır.
- Şu andan itibaren

586
00:52:01,625 --> 00:52:04,249
tekme atmasına izin vermeyin.
Onu dışarı çıkar.

587
00:52:04,667 --> 00:52:05,874
Senden nefret ediyorlar.

588
00:52:06,084 --> 00:52:08,499
Yani 45 dakikanız var
bunları çözmek için.

589
00:52:08,709 --> 00:52:12,249
Ayaklarınla gol atamazsın
toplarınla gol atarsın!

590
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
Teknik maç kazanmaz,

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,249
nefret maçları kazanır.

592
00:54:27,292 --> 00:54:30,416
Kolay olmayacak
onu tekrar içeri soktum.

593
00:54:55,959 --> 00:54:57,916
Gol atacaklar!

594
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
Gol atacaklar!

595
00:55:12,542 --> 00:55:13,499
Ne kadar süre kaldı?

596
00:55:14,375 --> 00:55:16,749
İki dakika,
artı yaralanma süresi.

597
00:55:36,417 --> 00:55:37,416
Devam et Perrin!

598
00:55:45,709 --> 00:55:48,666
Biz başardık. Kazandık!

599
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
Peki oğlum, ne diyorsun?

600
00:56:03,167 --> 00:56:05,708
Sen ne diyorsun?
Teşekkür ederim Bay Brochard.

601
00:56:06,709 --> 00:56:09,208
Aferin oğlum.
Senin adına sevindim.

602
00:56:09,417 --> 00:56:11,958
Bizim adımıza mutluyum.
Kendini ovuştur!

603
00:56:12,709 --> 00:56:14,624
Tebrikler!
Sonra görüşürüz.

604
00:56:32,959 --> 00:56:35,291
Sonuçta kötü bir çocuk değil.

605
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
Evet. Biraz sinirlisin ama...

606
00:56:37,709 --> 00:56:39,291
O da genç ama

607
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
bu sadece normal!

608
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
O iyi bir adam.
Ne kahrolası bir forvet!

609
00:56:45,250 --> 00:56:47,374
Gerçek sınıf!

610
00:57:11,334 --> 00:57:13,333
Pekala, ne yapmamız gerektiğine bir bakalım.

611
00:57:13,834 --> 00:57:16,833
Onu serbest bırakacağız.
Hakim davaya bakıyor.

612
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
Bir işe ihtiyacı olacak.

613
00:57:19,667 --> 00:57:21,166
Fabrikada mı?

614
00:57:21,375 --> 00:57:22,666
Hayır. Şu anda değil.

615
00:57:23,500 --> 00:57:26,666
Bu aptalı nereye koyabiliriz?

616
00:57:28,959 --> 00:57:30,541
Yüzme havuzu mu?

617
00:57:31,084 --> 00:57:33,458
İşe alınacağı konuşuluyordu
bir cankurtaran.

618
00:57:33,667 --> 00:57:36,041
Mükemmel!
Yüzme havuzunda cankurtaran.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
Yüzebilir mi?

620
00:57:37,417 --> 00:57:38,916
İşleri karmaşıklaştırmayın!

621
00:57:40,834 --> 00:57:43,083
- Konaklama...
- Kulübemi alabilirsin

622
00:57:43,292 --> 00:57:44,916
eğer Portekizlilerden kurtulursan.

623
00:57:45,667 --> 00:57:49,708
- Neden yapmıyorsun?
- Beş yıldır deniyorum.

624
00:57:49,917 --> 00:57:52,333
Valiliği göreceğiz.
Sorun değil.

625
00:58:07,667 --> 00:58:10,541
Bir kiraz ağacına sahip olabilir
yemek takımı.

626
00:58:10,750 --> 00:58:12,541
Parlak. Bu hoşuna gidecek.

627
00:58:13,375 --> 00:58:14,499
Ona bir araba vereceğim.

628
00:58:16,167 --> 00:58:17,124
Ne?

629
00:58:17,709 --> 00:58:18,708
Hayır...

630
00:58:19,334 --> 00:58:22,458
Bir 128 gösteri kupası.
Ona bir aylığına ödünç vereceğim.

631
00:58:22,667 --> 00:58:25,583
Eğer hoşuna gidiyorsa
Ona şartlar teklif edeceğim.

632
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Her şey yolunda gitmeli.

633
00:58:32,584 --> 00:58:33,916
Uslu dursa iyi olur

634
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
Sana söylüyorum.

635
00:58:35,334 --> 00:58:38,041
Olmazsa onu halledeceğim
iyi ve uygun!

636
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
Hiçbir şeyi halletmeyeceksin.

637
00:58:40,209 --> 00:58:42,291
Oğullarım...

638
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
Dinle! Bütün bunlar nedir
iyi insanlar bağırıyor mu?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
Brochard mı? Lozerand'ı mı?

640
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
Sivardière mi?

641
00:58:50,042 --> 00:58:50,874
HAYIR!

642
00:58:51,084 --> 00:58:52,374
"Perrin!" diye bağırıyorlar.

643
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
Ve Pazar gününe kadar
Perrin dokunulmazdır.

644
00:58:55,834 --> 00:58:58,458
O bir kahraman. O bir tanrı.

645
00:58:59,459 --> 00:59:01,666
Pazar gününe kadar patron o.

646
00:59:25,250 --> 00:59:27,958
Bu bir onur
Hôtel Napoléon adına Bay Perrin.

647
00:59:30,584 --> 00:59:33,958
Burada kalabilirsin
başka bir şey bulana kadar.

648
00:59:34,834 --> 00:59:37,166
Balayı süitini ayırttık.

649
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Evin en iyisi.

650
00:59:41,000 --> 00:59:44,833
Sevgili oğlum, adına
Trincamp'tan size teşekkür ederiz.

651
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
Okurlarımıza bir çift sözümüz var...

652
00:59:50,042 --> 00:59:51,374
Aferin, Perrin!

653
00:59:54,709 --> 00:59:55,958
İbadetiniz?

654
00:59:57,125 --> 00:59:59,874
Sahte bir alçakgönüllülük olmadan şunu söylemeliyim ki,

655
01:00:00,084 --> 01:00:02,708
çok açık
belediyenin politikası bu

656
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
sporu teşvik etmek
bugün meyve verdi,

657
01:00:06,042 --> 01:00:09,249
ve böyle bir başarı
daha fazlasını hak ediyor...

658
01:00:11,959 --> 01:00:13,874
Eğer içeri girseydin.

659
01:00:14,667 --> 01:00:16,416
Burası salon...

660
01:00:17,417 --> 01:00:19,791
tuvalet...

661
01:00:20,625 --> 01:00:23,374
telefon,
direkt hat...

662
01:00:25,209 --> 01:00:26,624
Ofisin.

663
01:00:26,959 --> 01:00:28,624
Eğer beni takip edersen...

664
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
Banyo...

665
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
Tuvaletler.

666
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Devam etmek!

667
01:00:46,625 --> 01:00:48,999
Ve burası senin yatak odan.

668
01:00:52,292 --> 01:00:54,624
Renkli televizyonunuz...

669
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Küçük buzdolabın.

670
01:00:58,417 --> 01:01:01,041
umarım eğlenirsiniz
konaklamanız.

671
01:01:05,417 --> 01:01:08,249
- Burada olman daha iyi, değil mi?
- Evet.

672
01:01:11,375 --> 01:01:13,749
Ama bu gece geri dönmem gerekiyor.

673
01:01:15,084 --> 01:01:16,041
Nerede?

674
01:01:16,667 --> 01:01:19,374
Hapishaneye.
Valiye söz verdim.

675
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Şaka yapıyorsun oğlum.

676
01:01:25,792 --> 01:01:27,333
Yargıçla konuştum.

677
01:01:27,542 --> 01:01:30,041
Sana şartlı tahliye verdi.

678
01:01:30,584 --> 01:01:35,208
Duruşmada Lozerand ve Brochard
ifadelerini iptal edecek.

679
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
Emin değildik.

680
01:01:37,334 --> 01:01:39,374
Artık endişelenmenize gerek yok.

681
01:01:42,417 --> 01:01:46,208
Geri döneceğime söz verdim.
O yüzden gitmeliyim.

682
01:01:46,375 --> 01:01:50,333
Evet elbette
ama Yargıç Popineau arkadaşımdır.

683
01:01:50,542 --> 01:01:52,916
O bunu kabul etti. Her şey ayarlandı.

684
01:01:53,584 --> 01:01:54,416
Hayır, hayır.

685
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Geri dönmeyi tercih ederim.
Valiye söz verdim

686
01:01:58,292 --> 01:02:01,208
geri döneceğimi.

687
01:02:01,417 --> 01:02:03,749
Gitsem iyi olur, çünkü...

688
01:02:05,167 --> 01:02:07,541
Daha sonra Vali...

689
01:02:08,292 --> 01:02:10,041
Hayır, hayır. Ben...

690
01:02:10,250 --> 01:02:11,874
gitmeyi tercih ederim...

691
01:02:13,542 --> 01:02:15,416
Valiye söz verdim.

692
01:02:21,334 --> 01:02:25,083
Tamam, hadi gidelim...
Ama dikkatli olun.

693
01:02:48,459 --> 01:02:52,083
Rahatsız etmemeliydin.
Eşyalarını gönderirdim.

694
01:02:52,292 --> 01:02:55,374
Ona şunu söyledim:
ama gelmekte ısrar etti.

695
01:02:56,000 --> 01:02:57,583
Ama seni gördüğüme sevindim.

696
01:02:57,792 --> 01:03:01,083
Tebrikler
iki harika hedefin üzerine!

697
01:03:01,292 --> 01:03:02,374
Güzel bir maç.

698
01:03:02,584 --> 01:03:04,583
Seni de tebrik ediyorum
başkan.

699
01:03:04,792 --> 01:03:07,124
Güzel bir maçtı.
Ne zafer!

700
01:03:07,334 --> 01:03:08,416
Teşekkür ederim.

701
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Tamam artık gidebiliriz.

702
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
Hayır, gitmiyorum.

703
01:03:12,250 --> 01:03:15,208
Evet gidebilirsin
hakim buna izin verdi.

704
01:03:15,417 --> 01:03:17,041
- Gidebilirsin.
- Gerçekten mi?

705
01:03:17,250 --> 01:03:19,874
Ama kurallara uymak istiyorum.

706
01:03:20,084 --> 01:03:22,666
Kağıdı görene kadar,
Ben gitmiyorum.

707
01:03:25,834 --> 01:03:30,458
Ama vali sana söyledi
gitmekte özgürsün!

708
01:03:30,667 --> 01:03:32,791
Burada kalmıyorsun evlat.

709
01:03:33,709 --> 01:03:35,374
Evet öyleyim.

710
01:03:35,584 --> 01:03:37,708
Beni hücreme geri götürebilir misin?

711
01:03:37,917 --> 01:03:40,791
Ama oğlum,
Sana söylüyorum, özgürsün.

712
01:03:41,000 --> 01:03:44,583
- Gidebilirsin!
- Hayır. Özgür değilim.

713
01:03:45,334 --> 01:03:48,624
Hapishanede kalmaktan özgür olana kadar,
Ben özgür değilim.

714
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
Bu şaka yeterince uzun sürdü.

715
01:03:53,042 --> 01:03:56,583
Onu saklarsam
ortalığı yerle bir edecekler!

716
01:03:56,917 --> 01:03:58,708
Söz konusu olamaz.
Çekip gitmek!

717
01:03:58,917 --> 01:04:00,999
Bunu aldın mı? Gitmek!

718
01:04:01,834 --> 01:04:04,499
Popineau'nun makalesini alabilir miyim?

719
01:04:04,709 --> 01:04:06,041
Hangi kağıt?

720
01:04:06,250 --> 01:04:09,583
- Yarın alacağım!
- Popineau'yu ara. Bok!

721
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
Ne demek istiyorsun?
Popineau'yu doldur!

722
01:04:12,042 --> 01:04:14,291
Özgür olduğunu söyledim.
Bırak onu!

723
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
Perrin'i serbest bırak!

724
01:04:20,667 --> 01:04:22,624
Neden bu hapishaneyi bu kadar seviyorsun?

725
01:04:22,834 --> 01:04:24,791
Bu sadece çürümüş bir hapishane!

726
01:04:25,000 --> 01:04:27,749
Çürük?
İyi yönetilen bir hapishane!

727
01:04:29,084 --> 01:04:31,416
Futbolunu kıçına sok!

728
01:04:31,625 --> 01:04:33,624
- Size katılıyorum.
- İyi bir hapishane.

729
01:04:33,834 --> 01:04:34,874
Evet.

730
01:04:35,084 --> 01:04:37,708
Sen, çekil!
Hemen çekilin!

731
01:04:37,917 --> 01:04:40,458
- Koruma!
- Haydi Perrin!

732
01:05:03,750 --> 01:05:06,333
- Geri döneceğim.
- Yapmasan iyi olur!

733
01:05:16,792 --> 01:05:17,666
Girin!

734
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Merhaba şampiyon.

735
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
Dün gece o kadar çok bağırdım ki
Konuşamıyorum.

736
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
Burada. Sana fazladan bir tane daha aldım.
Vitaminlerle dolu!

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,666
Ve önümüzdeki cumartesi...
kırmızılara sadık kalacağız!

738
01:05:40,709 --> 01:05:41,541
Kıpırdama.

739
01:05:43,084 --> 01:05:44,083
Burada.

740
01:05:47,500 --> 01:05:50,624
- Merhaba?
- Bayan Lefèvre resepsiyonda.

741
01:05:52,250 --> 01:05:54,749
- Göster ona.
- Çok iyi efendim.

742
01:05:56,459 --> 01:06:00,916
Sahayı istila etmek istedim
ama ahmaklar bana izin vermedi!

743
01:06:02,292 --> 01:06:03,874
Tamam, gideceğim.

744
01:06:04,500 --> 01:06:06,374
Hoşça kal François. Ve aferin!

745
01:06:09,584 --> 01:06:11,124
Haydi Trincamp!

746
01:06:23,959 --> 01:06:25,458
Balayı süiti,

747
01:06:25,667 --> 01:06:28,583
çift kapılı otomatik ocak.

748
01:06:29,292 --> 01:06:30,499
Güzel değil mi?

749
01:06:30,709 --> 01:06:34,249
Brochard ve Lozerand
Seni Berthier'i örtbas etmekle suçladım.

750
01:06:34,667 --> 01:06:38,041
Sivardière işin içindeydi.
Kanıtım var.

751
01:06:39,500 --> 01:06:42,291
Yarın hakimi göreceğim
ve onları şarj ettirin.

752
01:06:44,667 --> 01:06:47,791
Bir kıza vurmak
atık toprak pek önemli değil.

753
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Hatta eğlenceli bile olabilir.

754
01:06:50,042 --> 01:06:51,791
Eğlenceli olup olmadığını görecekler!

755
01:06:52,000 --> 01:06:53,499
Onları hapse atacağım.

756
01:06:53,709 --> 01:06:54,999
HAYIR...

757
01:06:56,125 --> 01:06:58,041
Hayır, onları hapse göndermeyin.

758
01:06:59,542 --> 01:07:02,624
Zor bir 10 dakika geçirdin.
Benim için 27 yıl oldu...

759
01:07:02,834 --> 01:07:04,958
Lütfen onları kızdırmayın.

760
01:07:06,209 --> 01:07:08,124
Altı gün boyunca onları bana bırak.

761
01:07:08,334 --> 01:07:10,124
Rövanş maçına kadar.

762
01:07:11,375 --> 01:07:13,749
Onları bana bırak. Lütfen.

763
01:07:14,542 --> 01:07:16,333
Merhaba oğlum!

764
01:07:17,709 --> 01:07:19,166
- Bu hoş değil mi?
- Evet.

765
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
128 kupası. İçeri girdim.

766
01:07:22,292 --> 01:07:23,791
Burada duralım.

767
01:07:24,000 --> 01:07:25,541
Hadi. Burada.

768
01:07:25,750 --> 01:07:27,333
Ben...

769
01:07:27,542 --> 01:07:28,708
Buraya gel!

770
01:07:28,917 --> 01:07:30,541
İşaretleri açık bırakacağım.

771
01:07:30,750 --> 01:07:33,583
Hala sürebilirsin.
Ve bu iyi bir reklamdır.

772
01:07:37,125 --> 01:07:38,083
Tamam mı?

773
01:07:38,292 --> 01:07:39,333
İşareti görebilirsiniz.

774
01:07:39,542 --> 01:07:41,416
- Anladım?
- Evet, iyi.

775
01:07:42,584 --> 01:07:44,999
Kanatta bir tane yapalım mı?

776
01:07:51,417 --> 01:07:54,249
Hayır.
Belki bu çok fazla.

777
01:07:54,834 --> 01:07:57,166
Hey, ya lastiğe tekme atarsan?

778
01:08:00,375 --> 01:08:02,874
Bu komik olurdu.
Devam et!

779
01:08:03,084 --> 01:08:04,291
Çok komik!

780
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
Bu çok komik!

781
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
Defol git!
Orada ne yapıyorsun?

782
01:08:14,709 --> 01:08:16,374
Evet, bu iyi!

783
01:08:19,084 --> 01:08:21,208
Direksiyon başında son bir kişi,
belki.

784
01:08:21,417 --> 01:08:23,166
Evet, iyi fikir!

785
01:08:28,709 --> 01:08:30,416
Çalıştır onu.

786
01:08:34,125 --> 01:08:36,999
Hatta beklemek.
Dikkatli olun, hassastır!

787
01:08:37,209 --> 01:08:39,249
- Hayır. Bekle!
- Evet.

788
01:08:42,792 --> 01:08:44,708
Sana göstermemi istemiyor musun?

789
01:08:47,292 --> 01:08:49,749
Durun, öndeki benimki.

790
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
Beklemek!

791
01:08:53,459 --> 01:08:55,208
İlk önce onu taşıyacağım.

792
01:08:56,584 --> 01:08:57,666
Kıpırdama!

793
01:09:27,459 --> 01:09:28,541
İyi.

794
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Aferin evlat.
Sen bir şampiyonsun.

795
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
Bu gece ne yapıyorsun?

796
01:09:35,292 --> 01:09:38,374
- Ne?
- Seni akşam yemeğine davet ediyorum.

797
01:09:42,792 --> 01:09:44,249
Şaka mı yapıyorsun?

798
01:09:44,709 --> 01:09:46,124
Şampanya kimin için?

799
01:09:46,334 --> 01:09:48,458
Onu tek başıma içmeyeceğim!

800
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
Her zaman penaltı
kazanana şampanya verir.

801
01:09:52,334 --> 01:09:54,791
O halde hemen içeri gel evlat.

802
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Şimdi değil.

803
01:09:56,334 --> 01:09:57,833
Bir saniyeniz olmalı!

804
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
Hayır.
Neyse, bu akşam görüşürüz.

805
01:10:00,584 --> 01:10:02,624
- Ödüyorum.
- Gerçekten mi?

806
01:10:02,834 --> 01:10:04,791
- Bu gece Hôtel Napoléon'da.
- TAMAM.

807
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
Tamam, hoşçakal.

808
01:10:07,417 --> 01:10:10,374
Bu güzel.
İkimiz de geleceğiz.

809
01:10:10,917 --> 01:10:13,541
Ben sana sahipken,
bir bakıma...

810
01:10:13,750 --> 01:10:16,249
Bir dakikan var mı?
Bir dakika.

811
01:10:24,167 --> 01:10:27,083
Bu oğlum için.
Eğer onu adayabilirsen...

812
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
Adı François.

813
01:10:31,417 --> 01:10:32,833
Ah evet, bir kalem!

814
01:10:33,042 --> 01:10:34,041
Marcel, bir kalem!

815
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
Çok heyecanlandım!

816
01:10:36,209 --> 01:10:38,166
Evet, bize güvenebilirsin evlat.

817
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
Sağ! Güle güle.

818
01:10:43,917 --> 01:10:46,583
Maymun bizi yemeğe davet etti.

819
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Endişelenme...
Konuşma yapmayacağım.

820
01:10:56,625 --> 01:11:00,541
Sadece bardağımı kaldırmak istiyorum
tek futbolcuya

821
01:11:00,834 --> 01:11:03,458
bildiğim kadarıyla kim
yönetmenlerini satın aldı

822
01:11:03,667 --> 01:11:06,499
maç bonusuyla bir ziyafet.

823
01:11:06,959 --> 01:11:10,874
bardağımı kaldırıyorum
François Perrin'e,

824
01:11:11,209 --> 01:11:13,499
Sahada 9 numara, ama...

825
01:11:13,709 --> 01:11:18,124
bu gece bu masada
ve kalbimizde 1 numara!

826
01:11:24,292 --> 01:11:26,291
bardağımı kaldırıyorum

827
01:11:26,500 --> 01:11:30,874
en büyük piç sürüsüne
Hiç tanıştım!

828
01:11:33,209 --> 01:11:35,083
bardağımı kaldırıyorum

829
01:11:35,334 --> 01:11:37,708
etrafımdaki bok yığınına.

830
01:11:39,834 --> 01:11:42,083
Bir atlamayı bununla doldurabilirsin!

831
01:11:43,542 --> 01:11:45,124
Eğer bu bir şakaysa,

832
01:11:45,334 --> 01:11:47,041
Bunu pek komik bulmuyorum.

833
01:11:47,250 --> 01:11:48,749
Sessizlik!

834
01:11:52,042 --> 01:11:53,083
Aman Tanrım!

835
01:11:55,834 --> 01:11:57,166
İşte size bir şaka.

836
01:11:59,167 --> 01:12:01,666
Bu bir adamın hikayesi
bir kıza tecavüz eden...

837
01:12:01,875 --> 01:12:03,999
Ve ona ihtiyaç duyulduğu için
futbol için,

838
01:12:04,209 --> 01:12:06,541
zavallı bir sik kafalı suçlanıyor.
Duydun mu?

839
01:12:07,209 --> 01:12:08,833
Söyleyeyim mi?

840
01:12:09,042 --> 01:12:10,249
Oturmak!

841
01:12:12,584 --> 01:12:14,624
İyi bir kahkaha atacaksınız!

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,166
Oturmak!

843
01:12:20,209 --> 01:12:22,083
Kimse kıpırdamıyor!

844
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
Eğer biri kalkarsa

845
01:12:24,375 --> 01:12:25,999
Gazetelere her şeyi anlatacağım!

846
01:12:27,542 --> 01:12:29,166
Sessizlik!

847
01:12:30,167 --> 01:12:31,999
Ben konuşmayı yapıyorum!

848
01:12:36,584 --> 01:12:39,041
Yalancı tanığın
bana iki ay hapis cezasına mal oldu.

849
01:12:39,250 --> 01:12:40,499
Öyleyse dinle...

850
01:12:40,709 --> 01:12:43,166
Yarın sabah
Güzel arabanı alacağım

851
01:12:43,375 --> 01:12:45,499
ve gelip Dodgem oynayacağım.

852
01:12:45,709 --> 01:12:47,791
Showroom'unuzda stok arabaları oynayın!

853
01:12:48,000 --> 01:12:50,208
Herşeye zarar vereceğim
benzin pompanız bile.

854
01:12:50,417 --> 01:12:53,749
Garaj olmayacak.
Araba mezarlığı olacak!

855
01:12:57,500 --> 01:12:58,666
Yarın sabah!

856
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Sen, Lozerand...

857
01:13:08,709 --> 01:13:12,083
Mobilyalarınız için
iki çözüm: ateş ya da balta.

858
01:13:12,292 --> 01:13:14,458
Ateş güzel görünüyor.
Balta iyi hissettiriyor.

859
01:13:14,667 --> 01:13:16,291
Yarın karar vereceğim.

860
01:13:17,417 --> 01:13:19,208
İşim bittiğinde

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,541
kibrit çöpü olacaklar!

862
01:13:22,834 --> 01:13:25,041
Yarın seni görmeye geleceğim.

863
01:13:27,167 --> 01:13:29,416
Canın acıyana kadar seni döveceğim.

864
01:13:29,625 --> 01:13:32,374
Kendini savun,
ve bana vurduğunu söyleyeceğim

865
01:13:32,584 --> 01:13:35,541
ve cumartesi günü oynayamam
senin yüzünden.

866
01:13:35,750 --> 01:13:36,874
Ve yüzüğünüz...

867
01:13:37,084 --> 01:13:41,791
Simone'un güzel mühür yüzüğü,
tuvalete gidiyor!

868
01:13:53,209 --> 01:13:56,124
Berri, bana söyledin
Bir daha asla kapını karartma.

869
01:13:56,417 --> 01:13:58,541
Yarın şampanya içmek için uğrayacağım.

870
01:13:59,750 --> 01:14:01,624
Ama pencereden geleceğim.

871
01:14:01,917 --> 01:14:05,833
Biraz koşacağım
ve kahrolası camı kır!

872
01:14:07,042 --> 01:14:08,041
Evet!

873
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
Lanet olsun!

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,583
Daha ne bekliyorsun?

875
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
Berthier!

876
01:14:23,292 --> 01:14:24,458
Zavallı Berthier!

877
01:14:25,625 --> 01:14:27,708
Sen, Berthier...

878
01:14:33,959 --> 01:14:36,458
Unutmayın, şanslısınız, çünkü...

879
01:14:36,834 --> 01:14:39,791
Cezaevinde bir futbol takımı var.
Antrenman yapabilirsin.

880
01:14:41,292 --> 01:14:43,208
Basketbol potaları var
sahada

881
01:14:43,417 --> 01:14:46,083
ama başaracaksın, değil mi?

882
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
Bir likör al!
Bu benim sorumluluğumda.

883
01:15:08,125 --> 01:15:09,374
Yarın görüşürüz.

884
01:15:34,084 --> 01:15:35,874
Gidiyoruz Simone.

885
01:15:41,709 --> 01:15:44,083
Panik yapmanın bir nedeni yok.

886
01:15:45,084 --> 01:15:46,374
Hiçbir şey yapamıyor.

887
01:15:47,459 --> 01:15:50,583
Dikkat edin cesaret edemedi
bana bir şey söyle.

888
01:15:51,584 --> 01:15:53,916
Sonunda bir akşam yemeği
bir şeyin olduğu yerde!

889
01:16:11,084 --> 01:16:12,249
O arkamızda.

890
01:16:13,042 --> 01:16:14,249
Emin misin?

891
01:16:15,709 --> 01:16:18,333
O palyaçonun arabasında
Brochard verdi!

892
01:16:20,125 --> 01:16:21,499
Ne istiyor?

893
01:16:22,750 --> 01:16:24,249
Merak etme.

894
01:16:24,959 --> 01:16:27,166
Bize hiçbir şey yapamaz!

895
01:16:27,375 --> 01:16:29,249
- Hızlanmak!
- Kesinlikle hayır!

896
01:16:31,750 --> 01:16:32,999
Beni korkutmuyor.

897
01:16:54,959 --> 01:16:56,749
Gece kalacak mıyız?

898
01:17:11,584 --> 01:17:12,416
Ne istiyorsun?

899
01:17:14,750 --> 01:17:16,499
Trincamp'ta futbol yıldızları

900
01:17:16,709 --> 01:17:19,374
kızlara tecavüz edebilir mi
ya da başkanın eşleri, yani...

901
01:17:19,584 --> 01:17:21,874
Ben sizinkini seçtim Sayın Başkan.

902
01:17:35,042 --> 01:17:36,041
Korkuyor musun?

903
01:17:44,959 --> 01:17:47,166
Seni yarı çıplak gördüğümde
kocamın ofisinde

904
01:17:47,375 --> 01:17:49,749
Böyle biteceğini düşünmemiştim.

905
01:17:50,584 --> 01:17:53,916
Size söylüyorum, karıma tecavüz ediyor!

906
01:17:54,125 --> 01:17:56,624
Senin ortalığı karıştırmandan bıktım!

907
01:17:56,834 --> 01:17:58,833
Onu tutuklamıyorum
yine tecavüzden!

908
01:17:59,042 --> 01:18:00,041
Güle güle!

909
01:18:00,250 --> 01:18:02,374
Bu çok kötü.
Sayın Başkan!

910
01:18:03,167 --> 01:18:05,874
Bize güvenebilirsiniz
Sayın Başkan.

911
01:18:06,084 --> 01:18:07,249
Neler oluyor?

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,999
Başkanın karısına tecavüz ediyor.

913
01:18:20,917 --> 01:18:22,249
Lütfen.

914
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
Senin için bir çile düşünebilirim
bu tecavüzden daha acı vericidir.

915
01:18:46,792 --> 01:18:48,416
15 kilometrelik yürüme mesafesindedir.

916
01:18:48,625 --> 01:18:50,874
Haydi, git.

917
01:18:51,792 --> 01:18:53,624
Ne yapıyorsun?

918
01:18:58,167 --> 01:19:00,874
Acele etmek!
Her şeyi yapabilir.

919
01:19:01,334 --> 01:19:04,208
Bunu asla yapmayacağız!

920
01:19:04,584 --> 01:19:06,374
Sırtım paramparça.

921
01:19:06,584 --> 01:19:08,499
Tanrı aşkına acele edin!

922
01:19:08,709 --> 01:19:10,499
Bunların hepsi senin hatan!

923
01:19:10,709 --> 01:19:12,499
Bak... lütfen!

924
01:19:12,709 --> 01:19:14,416
Buna bir daha başlama!

925
01:19:14,625 --> 01:19:17,916
- Şimdi mobilyalarımı yakacak!
- Senin mi? Mobilyalarımız!

926
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
Mobilyalarımız...
Mobilyalarım! 70-30.

927
01:19:21,334 --> 01:19:22,166
Ne demek istiyorsun, 30?

928
01:19:22,375 --> 01:19:25,166
25 yıl sonra
hala 30 olarak mı görüyorsun?

929
01:19:27,292 --> 01:19:28,166
Girin!

930
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
Vitreflex mi bu?

931
01:20:43,125 --> 01:20:45,083
Bu Ceza Dairesi'nden Berri.

932
01:20:45,584 --> 01:20:47,958
Evet. Ceza, Trincamp.

933
01:20:49,334 --> 01:20:52,666
Değiştirebilir misin?
bugün bar pencerem mi?

934
01:20:53,584 --> 01:20:54,624
Yapabilirsiniz?

935
01:20:55,125 --> 01:20:56,499
Ölçülerim elimde.

936
01:20:56,709 --> 01:20:58,416
Kırılana kadar bekle!

937
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Bok!

938
01:21:00,792 --> 01:21:02,541
Hayır. Seninle konuşmuyorum.

939
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
14 tane var.
1,68 m yüksekliğinde ve 42 cm genişliğinde.

940
01:21:09,959 --> 01:21:12,499
TAMAM? Tamam, bekliyor olacağım.

941
01:21:15,625 --> 01:21:16,624
İçeri girmeyecek.

942
01:21:16,834 --> 01:21:19,749
Artık çim içeri girmeyecek!

943
01:21:20,375 --> 01:21:22,708
Hızı ne olursa olsun,
içeri girmeyecek.

944
01:21:22,917 --> 01:21:25,249
Çok basit.
hemen zıplayacak!

945
01:21:25,709 --> 01:21:26,958
Ahlak!

946
01:21:27,584 --> 01:21:29,499
Oraya vuracak. Sonra orada.

947
01:21:29,709 --> 01:21:32,208
Sonra da sıçrayacak, herif!

948
01:21:32,417 --> 01:21:34,333
Bilardo gibi!

949
01:21:34,542 --> 01:21:35,583
Oraya girecek.

950
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Oraya girecek.

951
01:21:38,125 --> 01:21:40,499
koymalıydık
oradaki büyük olan.

952
01:21:40,709 --> 01:21:42,041
Hızla içeri girecek.

953
01:21:43,125 --> 01:21:44,874
- Ne?
- Yapacak.

954
01:21:45,084 --> 01:21:46,374
- Yapacak mı?
- Yapacak.

955
01:21:48,459 --> 01:21:49,541
Buraya gel, yağ çubuğu!

956
01:21:49,750 --> 01:21:51,958
sana göstereceğim
içeri girer mi girmez mi!

957
01:21:55,584 --> 01:21:59,166
İşten çıkacaksın!
Başka bir garaj bul, yağ çubuğu!

958
01:22:01,250 --> 01:22:02,624
Buraya mı girecek?

959
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Yapacak mı?

960
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
Bakalım yapacak mı!

961
01:22:18,875 --> 01:22:19,999
Buraya girecek mi?

962
01:22:21,042 --> 01:22:22,583
Yağ çubuğu!

963
01:22:35,667 --> 01:22:36,791
İçeri girecek.

964
01:23:27,959 --> 01:23:29,708
Kahretsin! Gelmiyor mu?

965
01:23:32,167 --> 01:23:33,166
Taşınmak!

966
01:23:46,584 --> 01:23:49,624
Vitreflex mi bu?
Bu Berri, Penaltıdan.

967
01:23:49,792 --> 01:23:52,083
Sipariş için arıyorum...

968
01:23:52,292 --> 01:23:53,499
Kaldı mı?

969
01:24:05,459 --> 01:24:06,499
Geliyor.

970
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
Kapat şunu!

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,791
Aman Tanrım!

972
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
Kapat şunu!

973
01:24:25,709 --> 01:24:27,124
Yakalanmıyor!

974
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
Kapat şunu, Paul! Kapat şunu!

975
01:24:49,167 --> 01:24:50,416
Neden gelmedi?

976
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
Neden gelmedi?

977
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
Tanrım, yoruldum!

978
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
Benimle biraz konuş.

979
01:25:23,209 --> 01:25:26,791
Askerlikte vardı
bir Başçavuş Colombette.

980
01:25:27,000 --> 01:25:28,458
Ona "Colombo" derdik.

981
01:25:31,125 --> 01:25:33,749
Hayatımı cehenneme çevirdi
on üç ay boyunca.

982
01:25:35,292 --> 01:25:39,124
Şöyle düşündüm: "Eğer tekrar karşılaşırsak,
Seni öldüreceğim!"

983
01:25:40,417 --> 01:25:42,458
Evet... Peki?

984
01:25:43,667 --> 01:25:46,791
Kısa bir süre önce kimi gördüm
süpermarkette mi?

985
01:25:48,667 --> 01:25:49,749
Kolombo!

986
01:25:50,750 --> 01:25:52,874
Arabasıyla oradaydı.

987
01:25:53,709 --> 01:25:56,333
Gülümseyerek yanıma geldi.
Sonra şöyle dedi:

988
01:25:57,625 --> 01:25:58,624
"Tamam mı?"

989
01:25:59,875 --> 01:26:01,124
Ne yaptım biliyor musun?

990
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Cevap verdim: "İyi."

991
01:26:11,500 --> 01:26:12,333
Ve daha sonra?

992
01:26:15,834 --> 01:26:16,708
Burada durun!

993
01:26:20,417 --> 01:26:21,958
Yaklaş!

994
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
Kıpırdama.

995
01:27:08,792 --> 01:27:12,458
François Perrin oynamadı
Cumartesi günü rövanş maçında.

996
01:27:12,667 --> 01:27:15,958
Trincamp elendi
Kupa 6-0.

997
01:27:33,875 --> 01:27:38,791
Altyazılar - Henry Moon
Eclair Grubu için


